站为什么用英文标示？站的英文意思？

原标题：站为什么用英文标示？站的英文意思？

导读：

为什么上海地铁英文提示词中把路译为Road而南京地铁是Lu呢?对于上海和南京地铁路名翻译的不同，原因可能在于地方政策的不同，或者是对国际化和本土文化的不同取舍。上海，作为中国...

为什么上海地铁英文 提示词中把路译为Road而南京 地铁是Lu呢?

对于上海和南京地铁路名翻译的不同，原因可能在于地方政策的不同，或者是对国际化和本土文化的不同取舍。上海，作为中国最国际化的城市之一，保留了英文提示，这可能为了方便外国游客。地铁站名的翻译从英文改为拼音，可能是因为想要推广中文，或者反映对本土文化的重视。

上海地铁的英文提示词中将「路」译为「road」，而南京地铁则使用「road」和「street」。这样的差异源于两地的英文翻译习惯和语境理解。在上海，「路」这个词汇在日常口语和官方文档中广泛使用，因此在地铁站提示中采用「road」是为了保持与本地语言的一致性，使得乘客更容易理解和接受。

可是杭州地铁也是把“路”翻译成road啊。江浙沪发展的比京津冀好，看来不是没原因的，我这个常驻京津冀的都要如是说。所以从英文与拼音之争就能可见一斑，江浙沪明显比京津冀更开放一些，江浙沪发展的好不是没道理的。搞拼音化恰恰顺应的是时下英语地图地名标记倾向。

上海地铁南京西路站，位于上海静安区南京西路石门一路，为上海轨道交通2号线、12号线、13号线的地下车站，由上海地铁第二运营有限公司负责运营。

号线和10号线。南京东路站是地铁2号线的一个站点，出站后就是南京路步行街。要前往上海南京路步行街，乘坐地铁地铁10号线，并在南京东路站下车，出站后就可以到达南京路步行街。

上海地铁10号线。人民广场站（位于南京路步行街西首）：上海地铁1号线、上海地铁2号线、上海地铁8号线。南京路步行街，位于上海市黄浦区境内，西起西藏中路，东至中山东一路外滩，全长1528米，路幅宽18—28米，总用地约3万平方米，建成于1999年9月20日。著名景点：世纪广场、永安百货、先施大楼。

路牌和公交 站牌为什么用英文字母 标注 站名?

1、路牌的拼写规则是根据国家规定，路名牌下方的辅助文字一律采用汉语拼音标注，不能使用英语。具体规定参见两个规范资料，一是《城市道路交通设施设计规范》，二是《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》。

2、值得注意的是，公交站牌和公交到站提示音与路牌的拼写规则存在差异。公交车到站提示音通常包含汉语和英语两种语种，这是为了从人性化角度出发，方便外国乘客在乘坐过程中了解站名信息。然而，站牌上使用的拼音仍然需要遵循国家相关标准执行。

3、路牌的拼写规则遵循国家规定，其中路名牌下方的辅助文字一律采用汉语拼音标注，明确禁止使用英语。这一规定参考了《城市道路交通设施设计规范》及《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》两个权威资料。

4、路牌拼写需采用汉语拼音标注，不能使用英语。这一规则是根据国家规定制定的，具体参见《城市道路交通设施设计规范》和《中国地名汉语拼音字母拼写规则》两个规范资料。路名牌下方辅助文字：路名牌下方的辅助文字，如街道名称等，必须采用汉语拼音进行标注。

地铁标志为什么用M

1、M是metro的简写，这个词来源于法语。在法语中地铁是métropolitain，简写做métro，后来传到英语国家，就变成了metro，所以很多国家的地铁站就沿用了这种表示方式。地铁作为公共轨道交通，视觉系统的设计要遵循醒目性原则。许多M标识设计会采用简洁的字体，多是无衬线风格的，在M字样外面添加一个方形、菱形、圆形等外框。

2、标志构成核心元素差异上海、北京、深圳等城市以字母缩写为核心：上海“S+M”圆形组合体现国际化；北京“b+d+g”三字母重叠对应拼音首字母；深圳对称结构强调秩序美学。武汉、杭州通过拼音与英文混搭，如武汉“M+WH”上下分层标识兼具地铁功能与地域识别。

3、设计灵感：通常以地铁横切面或字母U为设计基础。象征意义：蓝色代表稳重与高效，U形则直观地展现了地铁的形态，整体设计简洁而富有现代感，代表了整个地铁系统的形象。意大利地铁的红色M形Logo：设计灵感：字母M是Metro的首字母，也是许多城市地铁logo的常见设计元素。

4、轨道交通“R线”含义是市域快速轨道，“M线”含义是城市地铁，“L线”含义是城市轻轨，“S线”含义是市郊铁路。M线通常城市地铁被冠以“M”字头，“M”是METRO 的缩写，一般分布在城区。M 线最高时速为80公里，站距为1公里左右。一般使用大型车，6节编组。

5、法律分析：南京地铁标志以一朵梅花为主体元素，中间饰以变形的“M”作为“花蕊”点缀梅花使其形象更加生动（意思是地铁法语“Metro”的第一个字母），“M”出头一点又意喻着汉字“市”的变体意思是地铁作为南京市的市内交通，也在表示着纪念20世纪30年代风靡南京的南京第一条轨道交通“京市铁路”。

中英文混用的地铁站内标识怎么看?

英文标识则是对应的英文翻译，像“Entrance”表示进站口，“Exit”表示出站口，“Transfer passage”表示换乘通道。在指示方向时，中文可能会写“向左”“向右”“向前”等，英文就是“Left”“Right”“Forward” 。

标识内容与规范核心信息：站名：前海西站（中文）+ Qianhai West station（英文），其中英文采用汉语拼音+英文释义的组合方式，符合铁路/轨道交通标识的通用标准。

通过对比 APP上当前站点的下一站预测时间，可判断列车是否驶向目标方向。例如，若手机显示“往临平方向列车2分钟后进站”，则此时抵达站台的列车即为此方向车次。人工服务快速确认法当现场标识不清晰时，可直接向站内穿制服的工作人员或使用自助查询机确认方向。

在地铁站附近500米左右的范围内连续设置了导向柱，跟着箭头方向走，大家就可以达到相应的地铁站。有地铁站标识LOGO、车站中英文站名、车站编码等信息。地铁出入口设置了形象标识柱，晚上发光方便大家识别。

会合点标识的设计与位置宁波地铁的“会合点”标识采用蓝底白字的设计，上面还印有握手的小人图案，中英文对照，非常醒目。这些标识被设置在地铁站内大厅的显眼位置，如白色圆柱或立方形的柱子上，靠近进出口或换乘区域，方便乘客快速找到。

济南地铁站名拼音英文混用,你认为这样的搭配是否合理?

1、此种翻译方式在网络上引发了热议，被认为不够合理，甚至有些滑稽，仿佛是翻译者不确定如何翻译而选择了拼音。济南地铁站官方随后对此作出了回应，承认了这一错误，并表示已经进行了更正。起初，有人认为这样的翻译错误是因为翻译人员水平有限，但这一解释似乎不太合理，因为查找字典即可得知“北”的英文为“north”。